'Right, my man,' says Milford's dad. 'Party time's over. Say goodbye to Grandma and Alex then let's get you to Talitha's as quick as we can.'

Milford shoves a final handful of chips into his mouth as protection against a kiss from Grandma, winks at...